Leda Rock and Read 36

R: Hablando desde la posición de alguien que ha seguido a DELUHI desde su primer live, fue realmente decepcionante escuchar sobre su desintegración. Ya sé que publicaron un comentario en su página oficial pero, por favor dinos más acerca de las circunstancias que los llevaron a tomar esa decisión.

Leda: Para resumirlo lo mejor posible, un poco después de que entramos en hiatus, Aggy tomó la decisión de renunciar….después, discutimos y nos dimos cuenta que DELUHI no podría funcionar sin los cuatro, no había sentido en continuar llegando a la conclusión que desintegrarnos era la mejor opción.

R: Ok, en primer lugar, ustedes dijeron que la razón del hiatus fue la necesidad de tomar un descanso y encontrar la dirección para seguir. Entonces ¿Cuáles fueron las verdaderas razones para esa decisión?

Leda: Cada uno de nosotros tenía diferentes motivos y por el  lado artístico también hubo conflictos. En cuanto a la motivación, nos cuestionamos que clase de escenario queríamos crear, que clase de artistas queríamos ser, cual era nuestra posición ante la música y fue cuando nos dimos cuenta que los cuatro teníamos principios completamente distintos, pero el problema fue que no pudimos unirlos.
Así que, para poder conservar la integridad de la música decidimos detenernos. Deluhi es muy importante para mí, por lo que la prioridad fue que cada uno de nosotros tuviera la actitud correcta hacia la música antes de continuar.

R: Lo cual pasó inmediatamente  después de su tour final en Shibuya O-East el 01 de Diciembre del 2010. Parece que tuvieron muy poco tiempo para pensar las cosas.

Leda: Bueno, cuando los cuatro nos volvimos a ver, no fue una reunión para pasarla bien y hacer que las cosas siguieran. Tenía la intención de revivir a la banda y ponerle fin al descanso, pero resultó que sólo yo tenía esa idea. Estaba a punto de discutirlo con los otros integrantes y con el staff cuando Aggy anunció su intención de renunciar a la banda. Todo esto pasó el año pasado.

R: Entonces eso pasó casi al final del tour.

Leda: Si. El  pasado diciembre estuvo de locos y por lo tanto el año nuevo fue inesperadamente cansado.

R: Bueno, entonces después de que Aggy les dijo que quería renunciar ¿cuándo llegaron a la conclusión de que Deluhi sólo podía ser ustedes cuatro?

Leda: Cuando Aggy nos dijo de su renuncia, lo único que me quedo decir fue un “¿ok, entiendo?”  Y por eso fue que  medité bastante acerca de Deluhi como banda, que clase de banda éramos? Podríamos los tres continuar sin é? No es como que no le dijera a Aggy “por favor reconsidera tu decisión por nosotros”.
Pero cuando nos volvimos  a ver en año nuevo, su decisión no había cambiado. Fue cuando tuvimos que aceptar que Aggy se iba a ir y que no teníamos una idea clara de las cosas. Fue a finales de Marzo que llegamos a la conclusión después de una enorme y fea discusión hasta que llegamos a tomar la desintegración.
“¿Desintegrarnos o no? ¿Qué más podemos hacer? Desintegrarnos, pero eso es horrible” dijimos ese tipo de frases. Empezamos hablando acerca de la renuncia de Aggy y terminamos hablando de la desintegración.
Fue muy frustrante estar en esa posición. Honestamente, antes de decidir desintegrarnos, decidimos hacer un live para Mayo. Ese live marcaría nuestra desintegración y la partida de Aggy. De cualquier forma su corazón ya no estaba con Deluhi y eso fue muy desafortunado. Fue como si nos encontráramos con otra barrera.
 Este periodo también fue de  revelación más allá de los límites. Fuimos empujados a avanzar constantemente pero como la desintegración ya se había decidido…..

R: Pero desde finales de febrero hasta mediados de marzo, estuviste con Galneryus como guitarrista invitado. Durante la presentación en Akasaka Blitz gritaste desde el escenario que lo darías todo por Deluhi.

Leda: Si, lo hice. Sin embargo no fue por algún nuevo lanzamiento o algo parecido, estaba hablando de trabajar en el álbum de éxitos.

R: ¿Cómo podríamos interpretar lo que dijiste?

Leda: Siempre quise seguir trabajando. Incluso con la desintegración quería y planeé lanzar un álbum de éxitos. Incluso, antes de eso, hablamos de consolidar nuestros viejos sencillos y publicar una edición europea, para poder asegurar un tour en el extranjero.
De cualquier forma, pensé que sería buena idea volver a grabar una canción vieja. Estaba claro que quería ir hacia la dirección correcta y para poder actualizarnos tenía que meterme de lleno en todo el proceso de grabación. Así que, a pesar de los contratiempos que encontré durante Febrero y Marzo, aun tenía algunas cosas planeadas para Deluhi.

R: El anuncio de la desintegración fue el 01de abril. Pienso que hubo personas que pensaron que era una broma muy mala, pero entonces llegaron las pruebas que confirmaron la noticia.  Y aun así, a pesar del anuncio, a pesar de lo que está pasando ahorita, no parece que se hayan desintegrado.
Creo que es difícil abordar el tema de la desintegración, mas porque Deluhi sólo ha estado en escena por tres o cuatro años, fue muy poco tiempo para terminarlo de pronto, debe de haber muchas personas que esperaban que Deluhi llegara muy lejos.
Siendo honestos, ustedes respondieron y nos enseñaron un avance prometedor y seguro, para después desintegrarse. Así que, la verdad Leda ¿Qué está pasando con Deluhi?

Leda: Yo diría que de ahora en adelante nuestro ritmo de trabajo ha cambiado. Llegamos a un punto donde las cosas eran favorables para nosotros, pero también habían muchas partes de Deluhi que eran todo menos agradables.
Tomamos el descanso y me prometí que esta banda crecería no sólo para tener más fans, sino también para que la banda permaneciera en esta industria. Siempre quise estar en uno de esos lugares enormes en Tokio frente a miles de personas…no hay duda que nací para hacer eso. No me arrepiento de nada con Deluhi.
Durante toda mi vida como músico, fue con Deluhi con la que asumí el papel de líder y por lo mismo ha sido la banda que he tratado con mas seriedad.

R: Hasta este momento has mostrado un poco de luz, por favor dinos acerca de algunas de las frustraciones y como fue el proceso para resolverlas, antes de decidir la desintegración.

Leda: Bueno pudimos haber continuado como una banda de solo tres integrantes,  o reclutar a otro miembro y seguir, pero era inconcebible pensar en Deluhi si alguno de los cuatro no estaba.
 Aun creo que pudo haber funcionado. Por ejemplo, si escuchan nuestras primeras canciones y las comparan con los últimos sencillos, apuesto que no soy el único que encuentra una enorme diferencia.
Ha habido cambios drásticos en el sentido musical y la dirección que teníamos entonces y la que tenemos ahora. Quería que Deluhi volviera a encontrar su camino después de todo, empezar de nuevo y crecer para que la banda tenga éxito.

R: ¿Qué piensan los otros miembros?

Leda: Todos piensan que Deluhi, no es Deluhi sin nosotros cuatro. Fue genial ver que todos pensábamos lo mismo, así que tomamos la mejor decisión después de todo.
Tuve la ultima palabra en como las cosas terminaron, pero no había un monopolio en Deluhi.
Aggy fue quien dijo “Esta concepción de que los 4 formamos Deluhi, acaso no es la señal para desintegrarnos?”

R: Incluso si Aggy fue el que renunció  ¿Tampoco quería que Deluhi siguiera como banda?

Leda: Hm, bueno, como alguien que tiene amplia experiencia en renunciar a bandas, lo entiendo. Una banda es la vida de alguien y representa una enorme responsabilidad el  comprometerse cuando uno depende del otro. Aun así, puede que sea cierto, es inútil continuar en una banda si tu música no pertenece o concuerda.
Digamos que reclutamos a otro miembro que remplace a Aggy. Existe la posibilidad que el nuevo integrante no sea lo suficiente bueno para las expectativas de los fans, además, podríamos llegar a escuchar “Aggy era mejor” y eso hubiera sido horrible.
 Y después de pensarlo mucho quise  aferrarme a mi principio con Deluhi, y eso fue también  lo que quise decir  con el “regresaré”.
¿Ves cuanta tensión acumulada? Pero ahora, viéndolo mas tranquilo creo que la desintegración fue lo mejor, después de todo.

R: ¿Por qué dices eso?
Leda: Porque por fin se había ido toda la tensión. Un total de tres años como banda, una experiencia en la que mi vida ha cambiado demasiado a comparación de mi experiencia con otras bandas, así que por supuesto, hay muchas cosas que dejé sin terminar con Deluhi.
Pero, ahora que puedo ver a Deluhi sabiendo que ya no hay mas; me estoy enfocando en darle un cierre satisfactorio, sí, esa es mi intención. Lo tomaré positivamente y daré todo para verlo terminado.

R: Ok. Pero con honestidad ¿en algún momento pensaste en tus fans, el dolor y decepción que debieron sentir?

Leda: ¡SI! Bueno eso era obvio. Personalmente, me sigo preguntando si hay algo mas que les pudiera haber dicho, pero afortunadamente hubo muchos fans que fueron empáticos y comprensivos  después de leer la noticia oficial y el mensaje personal que dejé en mi blog.
Deluhi fue un periodo para hacer las cosas lo más honestamente posible. Pensamos que ser sinceros acerca de nuestras actividades fue la clave para crear una relación de confianza con nuestras fans. Y como resultado, lo que recibimos a cambio fue el apoyo que pensamos no merecer.
Una bendición, de hecho.

R: Durante su descanso el año pasado, dijiste que “dados nuestros estándares, somos una banda que puede tener una audiencia del tamaño del CC Lemon. Sin embargo, aun creo que es una proeza difícil de conseguir y por lo mismo necesitamos tiempo para reconsiderar nuestro progreso” palaras más palabras menos.
Después de escucharte decir eso, en ese momento, personalmente sentí que solo estabas siendo paranoico acerca del futuro.

Leda: Estaba hablando desde una posición muy delicada y con esperanza del destino, además todas las cosas buenas que me pasaron  en ese momento fueron una serie de milagros que pasaron por casualidad.
Para hablar de la manera en la que Deluhi progresó bueno pues todo fue gracias al manager y a mi. Discutimos varias cosas y organizamos un itinerario de un año. Era algo muy básico: la clase de actividades que llevaríamos a cabo durante el verano, que lanzamientos podíamos tener en invierno, cuando podríamos hacer un tour, si podíamos terminar el tour en un lugar cerca de la ciudad, etc. Pero estos  borradores se materializaron eventualmente y se reflejaron como debían.
El poder ver como mis sueños se hacían realidad y se cumplían mis planes fue genial. Bueno, aunque también por cada momento de éxito, también hubo momentos de fracasos. Por ejemplo el live en Shibuya O-East no logramos llenarlo.
Aun así aunque enfrentaba esas decepciones, mi estrategia era revisar mi plan de acción y levantarme. Me reflejo en mucho de esto, y durante el descanso, lo único que recibí fue cariño no merecido.

R: Resumiendo, esta claro que dejaste una clara impresión de trabajo duro y serio, pero por otro lado, hasta hoy, nunca sacaron un álbum completo. Tal vez estaría bien decir que no había una razón para empujar las cosas hasta tal grado?

Leda: Hey, claro que lo presioné. No lo hicimos porque no era posible producir un álbum completo. No teníamos el suficiente tiempo que se requiere para producir un álbum. Tampoco Juri tenía la condición en su voz para producir uno.

R: Es decir, que si querías lanzar uno y que lo hubieras hecho si las circunstancias y el tiempo hubieran sido favorables.

Leda: Y ese tiempo nunca llegó, si no hubiera habido hiatus, hubiéramos lanzado un álbum completo este verano y hubiéramos hecho un tour con un final en el CC Lemon Hall o al menos eso es lo que estaba preparando. Pero quien hubiera sabido, después de todo el proceso donde decidimos separarnos, me hundí en la pena. Si, fue muy cobarde de mi parte, pero si hubiera presionado para el álbum,  hubiera sido de mala calidad.
Había límites muy altos, y necesitaba mejorar antes de poder grabar un álbum completo. También necesitaba levantar mi espíritu y mis sentimientos hacia la banda. Como veras fue una hazaña bastante difícil.

R: Estoy seguro de que hubieron muchas partes de las actividades de Deluhi que dejaron un recuerdo en ti ¿podrías compartirnos algunas?

Leda: Hm, ¿qué clase de actividades me dejaron un recuerdo? Hubo muchas clases de actividades pero….en la única en la que puedo pensar es en el tour de verano, mientras nos mudábamos de una casa a otra. Jugamos bádminton en el estacionamiento (risas). También, después de que el live terminaba y bajaban las cortinas; cada vez que me cambiaba y mi camisa cubría mis ojos, los demás me atacaban (risas)

R: Ok, por la forma en que lo dices, suena bastante serio (risas) ¿pasó algo con la misma importancia durante los lives?

Leda: claro que si (risas) la realización de “Yggdalive” fue un periodo tortuoso. Sólo fue un mini álbum pero le pusimos mucho esfuerzo. Sin embargo la grabación vocal tomó mucho tiempo, por lo que la grabación del solo de guitarra se posponía.
Nuestro tiempo del estudio se acabó, pero teníamos el mismo día de entrega, tuve que grabar el solo en mi casa. Estuve despierto toda la noche, no tuve opción y terminé enfermo.

R: Exactamente lo que dijiste durante tu entrevista en ese entonces. Bueno, pero si le preguntas a todo el staff que unió toda la producción, ellos pensaron que eran unos genios por haber producido y trabajado con tanta calidad bajo una circunstancia de mucho estrés.

Leda: Bueno eso no lo sé.  Ah, ahora que estamos hablando de los viejos tiempos me acordé de algo acerca de los vestuarios. No sabía cómo lavar el mío, o incluso si se podía lavar. Así que, esto va a sonar asqueroso, pero  no lo lavaba en lo absoluto. Sólo lo dejaba orear. Para ser honestos no apestaba, pero cuando  por fin me decidí a lavarlo, el agua salió verde y casi lodosa. Me acuerdo mucho de eso.

R: ¿Se ensució tanto? (risas)

Leda: Si (risas) Oh y otra cosa. Estaba usando una guitarra Navigator’s V-Shape para el fast one man en 2008. Era un evento de baja escala para los estándares de la industria, uno de esos en los que ESP no se molestaría en asistir. Sin embargo nos deleitaron con su presencia en el O-Crest del primero de agosto. Fueron al backstage y quisieron ver mi guitarra y lo único que pude enseñarles fue un instrumento de batalla con el cuello roto y  un frente astillado. La vieron y de inmediato se ofrecieron a arreglarla. Incluso hasta este día siguen hablando de ese incidente y me dicen “has de haber estado completamente absorto en tus actividades. Es la única manera en la que avanzaste incluso con esa guitarra”

R: Ese “fast one man” debió dejar una gran impresión.

Leda: De hecho. Logramos llenarlo, pero honestamente no tengo idea de como logramos darlo todo, estaba lloviendo y soplaba mucho el viento, además de que sólo se habían repartido volantes en pocos lugares. Y no estábamos seguros de nada, como dije antes, desde el principio hasta el live mismo. Además no hablábamos mucho o nos concentrábamos en ese live, incluso entre nosotros.
Por ejemplo durante el primer tour, mientras regresábamos de Osaka, entramos en la carretera incorrecta y terminamos dirigiéndonos hacia Gifu. Y fue hasta el día siguiente cuando logramos regresar y llegar a Tokio.
Después cuando viajamos a Nagoya coincidió con un periodo de vacaciones, por lo que no sólo estuvimos atascados en el tráfico durante 14 horas, sino que tuvimos que pagar un cargo extra de 1000 yen.

R: Hahaha. Como sea, Leda tu eres el que ha construido un portafolio de bandas constante durante este tiempo. Sobre esto, antes de que Deluhi comience su tour final en Julio, estarán en un tour junto con Manterou Opera en Junio.

Leda: bueno si hablas de la relación entre Manterou Opera y Deluhi, comenzó en el 2009. Tuvimos un tour 2-man en otoño y formamos un lazo muy fuerte. Nos prometimos entre todos en ese entonces “algún día haremos un tour juntos otra vez” pero no pasó hasta hace poco. Y dado que ya no habrá más Deluhi después del tour final, pensamos que era ahora o nunca que haríamos un 2 man tour.

R: Solo con ver tus planes uno pensaría que tu horario fue hecho con rapidez. Cuando esta entrevista se publiqué el tour habrá terminado ¿Cómo crees que la existencia de Manterou Opera hubiera cambiado sin Deluhi?

Leda: Bueno, nos juramos amistad los unos a los otros. De hecho mi banda anterior a Deluhi fue con Yo y Yu de Manterou Opera. Entonces empezamos en esto juntos y estuvimos unos cinco o seis años persiguiendo nuestros sueños. Fue genial hacerlo juntos. Compartimos la misma longitud de onda en tantas cosas y nuestros gustos musicales son parecidos. Yo le decía a Sono durante el 2 man tour “las dos bandas están hechas para un tour juntas” y realmente lo sentía. También les dije que podía confiarles el visual kei metal en sus manos (risas). Todos sentimos que nos habían lanzado de ese estilo de vida llamado visual kei. Y también estaba ese pensamiento mio de que ese camino no era el mío.

R: Pero hablando de proyectar una imagen de Visual Kei, desde la perspectiva del espectador, no parecía que Deluhi estuviera tratando de proyectar esa imagen. Al contrario, parecía que querían evitar esa imagen.

Leda: Sip, yo no toco música por tocar. Me aseguro que lo que sea que toco sea una expresión de mi gusto en música. Con esto, hubo periodos en los que terminamos escribiendo canciones con furitsuke. Ah por cierto, para nuestro álbum de éxitos, nos dimos cuenta que éramos mas felices usando cosas del pasado, como canciones que no lanzamos en ese entonces que escribiendo canciones nuevas y mientras las usábamos encontramos una con esos tonos de furitsuke. Hace mucho tiempo Juri interpretó y bailó furitsuke, lo estamos considerando para el próximo tour.

R: ¿Una canción con furitsuke? No recuerdo algo como eso.

Leda: no creo que lo hayas visto. Sólo lo hicimos dos o tres veces y fue muy al principio, durante la guerra de bandas que no tenía nombre.

R: Ok ese episodio seguro indica el principio de Deluhi, donde seguramente hubo un periodo de prueba y error y experimentaron con diversos estilos (risas).Sólo se logra a través de los años,  dar mas luz acerca de su experiencia musical, además que en ese momento no se planeaba una desintegración, bueno ¿qué clase de contenidos hay para el álbum?

Leda: una mezcla de lo nuevo con lo viejo, un resumen de todo lo que hemos logrado hasta ahora. Tengo un periodo de seis a siete meses para cumplir todo lo que me falta y como sólo quiero que esto termine con un sentimiento de que nada quedo no suelto, haré todo lo que pueda.

R: Las entradas para casi todas las fechas del Vandalism ya se agotaron, tanto que se hará un live extra en C.C. Lemon Hall el 07 de Agosto.

Leda: Si, decidimos hacer un live más porque después de anunciar el  O-east como el último lugar del tour, los boletos comenzaron a agotarse. No queríamos terminar en una situación donde hubiera fans que no pudieran asistir, así que decidimos abrir otra fecha. Del porque escogimos C.C. Lemon, fue porque tuve un evento ahí y escribí en mi blog que quería tener un live en un “hall”. También porque le dije a todo el mundo que cuando Deluhi retomara su rumbo, sería en un escenario mucho mas grande del que habíamos estado. Fue una promesa que me hice y una que estoy determinado a cumplir. Por esto, no me estaba enfocando en vender los boletos, sino en verme agradecido con las personas que han valorado a Deluhi lo suficiente como para asistir a un live, incluso si sólo era una persona. Y ese día comprobé que Deluhi vive en los corazones de muchas personas.

R: Ahora que nos has dicho un poco de tus pensamientos para este tour ¿que opinas del álbum? Las preventas ya empezaron.

Leda: Este álbum va a tener muchas cosas, grabaciones que volvimos a hacer, remixes, repeticiones, tomas nuevas, a algunas canciones se les modificó la parte de la batería y por supuesto mejoré algunos acordes de la guitarra. Añadimos un giro teatral a la parte vocal de algunas canciones, por ejemplo “Vivid Place”, “Yomi no Yuzuri Ha” etc.
Le queremos dar a todos aquellos que han disfrutado de nuestro estilo musical una nueva ola de entretenimiento. Interpreto el titulo “Vandalism” como la destrucción, el colapso, etc. Y después apliqué esta interpretación a las canciones, manteniendo su atmosfera original y aun así desglosando su contenido inicial y mezclándolos con el nuevo trabajo.

R: Lo espero con ansias. Por cierto ¿cuáles son tus planes para después de la separación? Supongo que seguiremos escuchando de ti donde quiera que estés.

Leda: Espero que escuchen de mí un millón de veces y más (risas). Bueno todavía quiero estar en una banda. Pero quiero tomarlo un poco más calmado, para descubrir mi propósito en esta industria. Sin embargo ahora que estoy hasta el cuello con las actividades de Deluhi, no tengo tiempo para pensarlo, ahora sólo tengo mi cuerpo.

R: Por supuesto. Y ¿qué harás con el nombre de Leda? Porque es el nombre que has usado sólo con Deluhi.

Leda: siempre les pedía a todos que me llamaran “Leda  de Deluhi” hasta el punto en que se volvió sinónimo de mi trabajo de vida. Pero por supuesto que el nombre está perdiendo significado ahora. De todas formas no tengo la voluntad para tomar esa decisión ahorita.

R: Bueno, pero por mientras, parece que estás lleno de opciones. Tienes varias ofertas para trabajar como guitarrista.

Leda: y estoy muy agradecido. Por ejemplo voy a sacar un DVD educativo.
Es una introducción a los contenidos y materiales de Deluhi, también tiene demostraciones. De cierta forma, llegará con el lanzamiento del álbum. Volví a grabar cada uno de los solos para esto y también incluí todas las técnicas que use en cada ocasión. Quiero que todo aquello que Leda de Deluhi toque, los demás también puedan hacerlo.
 También he leído muchos mails y mensajes que dicen que continúe con los demás integrantes. Puedo confirmar que es 100% imposible. De otra forma realmente no nos estaríamos separando.
Pero no nos iremos hasta que cumplamos cada una de las actividades que tenemos para Deluhi.

R: Bueno te puedo asegurar que esperaremos por todo hasta el C.C. Lemon….aun así existe un sentimiento inexplicable por todo esto.

Leda: Sin embargo,  siento alegría de que tocaremos un one-man en una sala de conciertos y no en un lugar pequeño. Alcanzamos el punto final con Deluhi pero ¿Qué no ha sido divertido?
Este será, literalmente, el último concierto, así que tengo planeado algo especial. No derramaré una lágrima mientras trabajo para que pase.
No tenemos la intención de sacar un DVD del CC Lemon, porque así será un final perfecto.

Traducción al español por: @sugarmeli

Para uso exclusivo de DELUHI Last Frontier Mexico, @DELUHI_Mex